Rosemary Ricchio & Pierre Bourdy

traduction pour le cinéma

translation  •  paris

ROSEMARY RICCHIO 

Traduction de scénarios

Crapules - Move Movie / Rhamsa : Virginie Despentes & Santiago Amégorena, scénaristes

Aliénor - (bible pour une série télévisée) - EndemolShine : Laure de Colbert, scénariste

Deux moi - Ce Qui Me Meut : Cédric Klapisch & Santiago Amigorena, scénaristes ; Cédric Klapisch, réalisateur

Trop de gens qui t’aiment - CCJ Films / SND : Thomas Pone & Varante Soudjian, scénaristes ; Varante Soudjian, réalisateur

Docteur - Unité de Production / Other Angle Pictures : Jim Birmany & Tristan Séguéla, scénaristes ; Tristan Séguéla, réalisateur

Miss - Chapka Films / Zazi Films / Other Angle Pictures : Élodie Namer & Ruben Alves, scénaristes ; Ruben Alves, réalisateur

Obsolescence - Amélia Hoffmann Artistic Agency : Manuel Liminiana, scénariste / réalisateur

Énorme - Avenue B Productions / Vito Films : Sophie Letourneur & Mathias Gavarry, scénaristes ; Sophie Letourneur, réalisatrice

Tanguy II - SND / Nac Films : Laurent Chouchan & Étienne Chatiliez, scénaristes ; Étienne Chatiliez, réalisateur

Divorce Club - SND / Radar : Michaël Youn, Krex & Claude Zidi Jr., scénaristes ; Michaël Youn, réalisateur

Chevalier noir - Indie Prod / Avenue B Productions : Emad Aleebrahim Dehkordi, scénariste

Osmosis (pilote d'une série télévisée) - Capa Drama : Audrey Fouché, scénariste

Candidate (bible pour une série, saison 1) - Ping & Pong Productions : Shérazade Khalladi & Lola Doillon, scénaristes ; Lola Doillon, réalisatrice

Panthéon (bible pour une série, saison 1) - Half Awake : Mica Elig, scénariste / réalisateur

Au sud (South) - Bandita Films : Lionel Baier, Laurent Larivière, Julien Bouissoux & Marina De Van, scénaristes ; Lionel Baier, réalisateur

Papa ou maman (série télévisée, bible & épisode 1) - EndemolShine : Alexandre de La Patellière, Matthieu Delaporte & Eliane Montane, scénaristes ; Frédéric Balekdjian, réalisateur

L'Envers du décor (d'après la pièce éponyme de Florian Zeller) - Curiosa Films / Other Angle Pictures : Florian Zeller, scénariste ; Daniel Auteuil, réalisateur

Demi-soeurs - SND / Capture the Flag Films : Saphia Azzedine, scénariste ; Saphia Azzedine & François-Régis Jeanne, réalisateurs

Santa & compagnie - Légendaire / IMediate Servicing : Alain Chabat, scénariste/réalisateur

The Wild Side (bible pour une série télévisée) - Ce Qui Me Meut : Cédric Klapisch & Santiago Amigorena, scénaristes ; Cédric Klapisch, réalisateur

Conseil de famille - Axel Films Production / SND : Morgan Spillemaecker, scénariste ; David Diane & Morgan Spillemaecker, réalisateurs

Chacun pour tous - Monkey Pack Films / M.E.S. Films / SND : Franck Bellocq & Vianney Lebasque, scénaristes ; Vianney Lebasque, réalisateur

Budapest - Labyrinthe Films / Other Angle Pictures : Manu Payet & Simon Moutaïrou, scénaristes ; Xavier Gens, réalisateur

J'enseigne - NAC Films / SND : Jérôme Corcos, Philippe Amor & Anne-Sophie Delarue, scénaristes ; Anne Depétrini, réalisatrice

Quel cirque ! - Label Anim : Cécile Gabrié & Frank Bertrand, scénaristes ; Eric Gutierrez, réalisateur

L'Apparition - Curiosa Films / Memento Films International : Xavier Giannoli, scénariste/réalisateur

Au bout du tunnel - Les Films Manuel Munz : Gigi Marin & Emmanuel Naccache, scénaristes

La Française - Benji Films : Benoît Jaubert, Fred Garson & Brice Homs, scénaristes ; Fred Garson, réalisateur

Les Ex - Radar Films / Alter Films / SND : Maurice Barthélemy, scénariste/réalisateur

Sparring - EuropaCorp / Unité de Production : Samuel Jouy, scénariste

Les As de la jungle - SND : David Anaux, Éric Totti & Jean-François Totti, scénaristes

Ce qui nous lie - Ce Qui Me Meut : Cédric Klapisch & Santiago Amigorena, scénaristes ; Cédric Klapisch, réalisateur

Daddy Cool (Just Divorced) - Les Improductibles : Noémie Taglio & Maxime Govare, scénaristes ; Maxime Govare, réalisateur

Le Voyage d'Eika - Vertigo Productions / Canopée production : Matthieu Petit, Jan Kounen & Christian Moullec, scénaristes

Ôtez-moi d'un doute - SND / Karé Productions : Carine Tardieu, Raphaële Moussafir & Michel Leclerc, scénaristes ; Carine Tardieu, réalisatrice

La Confession (inspiré du roman "Léon Morin, prêtre" de Béatrix Beck) - Radar Films / Nebo Productions / Scope Pictures / SND : Nicolas Boukhrief, scénariste/réalisateur

Adopte un veuf - SND / TF1 / Orange Studio : François Desagnat, scénariste/réalisateur

Maman a tort - Avenue B Productions : Marc Fitoussi, scénariste/réalisateur

Le Voyage de Fanny - Origami Films : Anne Peyregne & Lola Doillon, scénaristes ; Lola Doillon réalisatrice

Rosalie Blum (d'après la BD de Camille Jourdy) - The Film / SND : Julien Rappeneau, scénariste/réalisateur

Tout schuss - Monkey Pack Films / M.E.S. Films / SND : Serge Lamadie, scénariste ; Stephan Archinard & François Prévot-Leygonie, réalisateurs

French Kiss - EuropaCorp : Kev Adams & John Eledjam, scénaristes

Gauguin - Move Movie : Étienne Comar, Edouard Deluc & Thomas Lilti, scénaristes ; Edouard Deluc, réalisateur

C'est toi que j'ai choisi - SND : Hervé Humbert, scénariste

Plonger (d'après le roman de Christophe Ono-dit-Biot) - Move Movie : Mélanie Laurent, Julien Lambroschini & Christophe Deslandes, scénaristes ; Mélanie Laurent, réalisatrice 

La Vie très privée de M. Sim (d'après le roman de Jonathan Coe) - SND / Karé Productions / Delante Cinema : Michel Leclerc & Baya Kasmi, scénaristes ; Michel Leclerc, réalisateur 

Premiers crus - Alter Films / SND : Rémi Bezançon, Vanessa Portal & Jérôme LeGris, scénaristes ; Jérôme LeGris, réalisateur

Encore heureux - EuropaCorp / Elia Films : Benoît Graffin, scénariste/réalisateur

Antigang - SND : Tristan Schulmann & François Loubeyre, scénaristes ; Benjamin Rocher, réalisateur

Au service de la France (séries télévisée : bible, séquencier) - Mandarin Télévision : Jean-François Halin, Claire Lemaréchal & Jean-André Yerlès, scénaristes ; Alexandre Courtès, réalisateur

L'Affaire SK1 - Labyrinthe Films / SND : David Oelhoffen & Frédéric Tellier, scénaristes ; Frédéric Tellier, réalisateur

Les Mendiants - Other Angle Pictures : Daniel Cohen, scénariste

Cessez-le-feu - Polaris Film : Emmanuel Courcol, scénariste

Un homme idéal - SND / 24 25 Films : Yann Gozlan & Guillaume Lemans, scénaristes ; Yann Gozlan, réalisateur

Evolution - Films du Worso : Lucile Hadzihalilovic & Alanté Kavaïté, scénaristes

Lou ! - Move Movie / Mother Production : Julien Neel & Marc Syrigas, scénaristes ; Julien Neel, réalisateur

Les Gazelles - Récifilms / Other Angle Pictures : Mona Achache, scénariste/réalisatrice

On a failli être amies - Move Movie : Anne Le Ny, scénariste/réalisatrice

Casse-tête chinois - Ce Qui Me Meut : Cédric Klapisch, scénariste/réalisateur

Les Invincibles - EuropaCorp : Laurent Abitbol, Martin & Céline Guyot, Jean-Pierre Sinapi, Frédérique Berthe & Atmen Kelif, scénaristes ; Frédéric Berthe, réalisateur

Grand départ - Move Movie : Nicolas Mercier & Simone Study, scénaristes ; Nicolas Mercier, réalisateur

Les Petits princes - EuropaCorp : Vianney Lebasque & Mathieu Gompel, scénaristes

Le Grand méchant loup - Mandarin Cinéma / Mars Films : Nicolas & Bruno, scénaristes/réalisateurs

Un prince presque parfait - EuropaCorp : Luc Besson, scénariste

35mm – EuropaCorp : Michel Siksik, scénariste ; Pierre Rambaldi, réalisateur 

L’Etreinte - Barylevy : Nathalie Lévy & Michèle Armandi, scénaristes

Rachmaninoff - Sergei Racmaninoff Productions : Alexandre Lesco, scénariste

6.9 NATO - Alexandre Lesco, scénariste

Brother Nick - Alexandre Lesco, scénariste

Nino Hits the Road - Lola Doillon, scénariste/réalisatrice

Dalaï-LamaS – Lotus Productions : Jean-Claude Carrière & Mona Achache, scénaristes

Speedball - Vertigo Productions : Fred Garson, scénariste/réalisateur

L’Amour dure trois ans - EuropaCorp : Frédéric Beigbeder, scénariste/réalisateur

Ma part du gâteau - Ce Qui Me Meut : Cédric Klapisch, scénariste/réalisateur

Et on tuera tous les affreux - Ce Qui Me Meut : Cédric Klapisch & Alexis Galmot, scénaristes

L’Autre monde - Versus Productions / Haut et Court / Memento Films : Gilles Marchand & Dominik Moll, scénaristes ; Gilles Marchand, réalisateur

Qu’un seul tienne et les autres suivront - Rezo Productions : Léa Fehner, scénariste/réalisatrice

Malicorne - Move Movie : Jérôme Legris, scénariste/réalisateur

Paris - Ce Qui Me Meut : Cédric Klapisch, scénariste/réalisateur

Ulzhan - Rezo Films : Jean-Claude Carrière, scénariste ; Volker Schlöndorff, réalisateur

Baby Blues - Move Movie : Diane Bertrand & Bruno Japy, scénaristes ; Diane Bertrand, réalisatrice

Bye Bye Blondie - Master Movies : Virginie Despentes, scénariste/réalisatrice

No pasaran - Pierre Javaux Productions : Emmanuel Caussé & Eric Martin, scénaristes/réalisateurs

Deux vies plus une - Rezo Films : Idit Cebula & Emmanuelle Michelet, coscénaristes ; Idit Cebula, réalisatrice

Le Rafiot des colères - Pierre Javaux Productions : Joël Farges, scénariste/réalisateur

Alexandra - Rezo Films : Alexandre Sokourov, scénariste/réalisateur

Les Guerini - Vertigo Productions : Michel Alexandre, scénariste ; Michel Hazanavicius, réalisateur

La Source aux larmes (The Fountain of Tears) - Quinta Productions : Pierre Boutron, scénariste/réalisateur

Les Poupées russes - Ce Qui Me Meut : Cédric Klapisch, scénariste/réalisateur

Dead in the West (de l’anglais vers le français) - Vertigo Productions : Joe R. Lansdale, scénariste

Iznogoud - Vertigo Productions / M6 Films : Patrick Braoudé, scénariste/réalisateur

l’Apocalypse - Quasar Pictures : Emmanuel Caussé & Eric Martin, réalisateurs

Zaïna, cavalière de l’Atlas - Rezo Films : Juliette Sales & Bourlem Guerdjou, scénaristes ; Bourlem Guerdjou, réalisateur

Des shtetls à Broadway (documentaire de long métrage) - Artline Films : Fabienne Rousso-Lenoir, scénariste/réalisatrice

La Carmen de Bregovic avec une fin heureuse - Les Films du Lendemain : Goran Bregovic, scénariste/réalisateur

Les Gens honnêtes vivent en France - DMVB Films : Bob Decout, scénariste/réalisateur

Terre et cendres - Les Films du Lendemain : Atiq Rahimi, scénariste/réalisateur

C'est Gradiva qui vous appelle - Les Films du Lendemain : Alain Robbe-Grillet, scénariste/réalisateur 

L’Auberge espagnole - Ce Qui Me Meut : Cédric Klapisch, scénariste/réalisateur

La Légende de Tristan - Téléma : Agnès Caffin, scénariste

Antarès - Les Films Titien : Agnès Caffin, scénariste

Le Fantôme de Barbe-Bleue - Elizabeth Films : Richard Bean, scénariste

Jean de La Fontaine - Rezo Films : Jacques Forgeas, scénariste ; Sam Karmann, réalisateur

French Flair - Les Films Christy’s

Salama : Reine du jeu des rois - Univerne : Jérôme-Cécil Auffret & Georges Bouboulis, producteurs